“Tepedekiler gibi olmak istiyorsan önce öldürürken gülümsemeyi öğrenmelisin…” (M.Leventoğlu)

Bu söz bir John Lennon’un şarkısında geçiyor. Tolunay hatırlattı. “kim söylüyordu yahu bu şarkıyı”. Yetmişlerden kalan bir klasik. “Working class hero” orijinal adı.

***

Bernard Cantat ta bu şarkıya cover yapmıştı bilirsiniz unutulmaz bir diğer klasiktir ve Takunyacı’nın kafayı yediği şarkı, “La vent e pertura” “rüzgarlar götürecek seni”nin solistidir. Bernard karısını bir tartışma anında kazayla öldürmüştü ve yıllarca hapislerde yattı kahretti.Birkaç başka şarkıcı yada gurup daha vardır, bu şarkıyı hala cesurca repertuarına alabilen. Hepsi de dünyanın yanlış gidişine karşı duruş sorunu olan kimlikler. Artık böyle şarkılar pek çıkmıyor… vıcık vıcık sahte aşklarla dolu güftelere dandini besteler… depoliziteyiz ya bahanemiz de bu hazır. Neden politize olamıyoruz anlamıyorum, sanki her şey günlük gülistanlık. Kimse sanayideki “TAMİRCİ ÇIRAĞI”na yeni bir beste yapamıyor nedense.

***

Şarkımız bir protest şarkı. Beste güfte John Lennon. Önce orijinal mısralarını yazalım ve sonra hep birlikte amatörce “tercümeleyelim” de bir bakalım…

“as soon aas you’re born, they make you feel small by giving you time. İnstead of it all till the pain is so big you feel nothing at all. A working class hero is something to be they hurt you at home and they hit you at school. They hate you if you’re clever and they despise a fool till you’re so fucking crazy.

You can’t follow their rules, when they’ve tortured and scared you for twenty odd years… then they expect you to pick a careerwhen you can’t really function you’re so full of fear keep you doped with religion and sex and tv and you think you’re so clever. And classless and free but you’re stil fucking peasants as far as i can see. There’s room at the top they are telling you stil but first you must learn how tos mile as you kill if you want to be like the folks on the hillif you want to be a hero well just follow me…

“ işte şarkı böylesine muhteşem. Ve ne yazıktır ki tam bir hayal kırıklığı olan hiç kimseye İngilizce öğretemeyen müfredatımızdaki ünlü Mr. Brown ailesinin İngilizce formu ne kadar işe yaradıysa artık şimdi şükür ki internet var.Yaz cümleyi al tercümeyi desteğiyle bakalım toparlayabildik mi. Anladığımız kadarıyla şöyle diyor mısralar :

“daha doğduğun anda ezik ve Küçük olduğunu hissettirdiler sana, hiç zaman tanımadan ve acı dayanılmaz hale gelene kadar, hiçbir şey hissedemez hale gelene dek… İşçi sınıfı kahramanı ol, eğer olacaksan bir şey. Evde canını yakarlar, itilip kakılırsın okulda pataklarlar, zekiysen nefret ederler, aptalsan aşağılarlar, kafayı yiyene kadar…

kurallarına uymazsın. Yirmi küsür yıl eziyet edip ürküttükten sonra meslek edinmeni isterler, öyle korku doludur ki yüreğin elin ayağın tutulur, olacaksan bir şey emekçilerin kahramanı ol. Din, seks ve tv ile uyuştururlar seni, böylece zeki sınıfsız ve sanki özgür hissedersin kendini ama görebildiğim kadarıyla bu halinle ….tiri boktan herifin tekisin.Ve tepede hala boş yer olduğunu söylüyorlar. Üst kattakiler derler ki: “tepedekiler gibi olmayı istiyorsan öncelikle öldürürken gülümsemeyi öğrenmelisin.” Ama eğer kahraman olmak istiyorsan, tamam o halde yürü benim yolumdan…

***
İnternette arayın şimdilik bedava nasılsa, indirin, yükleyin, önerin! Böylece gözler açık uyuyanlara da bir ninniniz olsun. John Lennon Bernard Cantat kesmezse bir de Green Day den dinleyin.

Mehmet Leventoğlu